| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Calineczka
Nawiedzony
Dołączył: 04 Cze 2007
Posty: 429
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
|
 Wysłany: Nie 20:08, 12 Sie 2007 Temat postu: |
|
|
Kontynuacja zagadek P. Greifa, a mianowicie teraz zwrot zaczerpnięty ze slangu: 'mickey mouse'. Od razu mówię, że nie chodzi tu o myszkę Miki.  Może ktoś wpadnie... Od razu możecie napisać słownikowe odpowiedniki tego słowa. Życzę powodzenia.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
 |
|
|
 |
Greif
Administrator
Dołączył: 15 Sty 2007
Posty: 756
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Piotrowice k.Oświęcimia
|
| Wysłany: Nie 21:22, 12 Sie 2007 Temat postu: |
|
|
Nowy zwrot, nowy temat. 
A co do zwrotu, to znalazłem "take the mickey out of someone", czyli coś w sensie "nabierać kogoś".
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Calineczka
Nawiedzony
Dołączył: 04 Cze 2007
Posty: 429
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Nie 21:35, 12 Sie 2007 Temat postu: |
|
|
Ok, będę zakładać nowe tematy.
Pana rozwiązanie jest błędne. 
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Greif
Administrator
Dołączył: 15 Sty 2007
Posty: 756
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Piotrowice k.Oświęcimia
|
| Wysłany: Nie 22:15, 12 Sie 2007 Temat postu: |
|
|
Małe sprostowanie, mój poprzedni zwrot jest prawidłowy (choć nie na temat), żeby nikt nie pomyślał, że nie można go normalnie używać.
A wracając do zadanego zwrotu
mickey mouse
- bzdury, ciemnota, pierdoły, brednie, androny, bajdy, banialuki, głupoty
That's just a lot of mickey mouse. Do you really think I'm gonna believe it? To jest po prostu kupa bzdur. Czy ty naprawdę myślisz, że w to uwierzę?
- błahy, nieważny; bezsensowny
Don't worry that was a mickey mouse issue. Nie martw się, to była błaha sprawa.
- wszawy, wstrętny, paskudny
What a mickey mouse place! Let's get out of here! Co za wstrętne miejsce! Znikajmy stąd!
- (patrz: mallet)
Źródło: [link widoczny dla zalogowanych]
Pozdrawiam
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Calineczka
Nawiedzony
Dołączył: 04 Cze 2007
Posty: 429
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Nie 23:14, 12 Sie 2007 Temat postu: |
|
|
Nie no, super. Hmm.... szkoda tylko, że Pan rozwiązuje jako jedyny te zagadki. O to znaczenie właśnie chodziło.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Greif
Administrator
Dołączył: 15 Sty 2007
Posty: 756
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Piotrowice k.Oświęcimia
|
| Wysłany: Nie 23:36, 12 Sie 2007 Temat postu: |
|
|
Cóż, zawsze to się czegoś nowego człowiek dowie... Może inni się wciągną z czasem.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Calineczka
Nawiedzony
Dołączył: 04 Cze 2007
Posty: 429
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Pon 17:44, 13 Sie 2007 Temat postu: |
|
|
| Calineczka napisał: | | Od razu możecie napisać słownikowe odpowiedniki tego słowa. |
Pan Greif o tym 'zapomniał', ew. nie chciało sie mu, tak więc ja dopiszę: nonsense; rubbish; crap.
Użycie w zdaniu: What he just said was a bunch of mickey mouse.
| Greif napisał: | | Może inni się wciągną z czasem. |
Może... Mam nadzieję.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
