Forum ZSPG w Piotrowicach Strona Główna    
  Profil  
FAQ Szukaj Użytkownicy Rejestracja Prywatne Wiadomości Zaloguj  

Chcesz schudnąć przed Sylwestrem?
Kup Teraz a 30 dniową dietę otrzymasz za darmo!
Tylko 137 zł TRIZER + indywidualna dieta
Ćwiczenie uczące pokory ;-)

 
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum ZSPG w Piotrowicach Strona Główna :: Język niemiecki
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Greif
Administrator



Dołączył: 15 Sty 2007
Posty: 756
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/5

Skąd: Piotrowice k.Oświęcimia

PostWysłany: Czw 3:24, 16 Sie 2007    Temat postu: Ćwiczenie uczące pokory ;-)

Witam,

czasem się bawię w takie ćwiczonko, które jest świetnym sprawdzeniem umiejętności tłumaczenia "w obie strony".

Recepta jest taka:
  1. Bierzemy jakiś tekst w obcym języku, niezbyt trudny, dobrze by było, żeby był napisany przez Anglika czy Niemca, a nie przez tłumacza.
  2. Tłumaczymy go na nasz, ale nie dosłownie, tylko tak, żeby osoba postronna czytająca go, nie domyśliła się, że tekst jest przetłumaczony. Nie może on brzmieć sztucznie.
  3. Przetłumaczony tekst odkładamy na 1 godz. (lub 1.5-2 godz.).
  4. Tłumaczymy swoje tłumaczenie z powrotem na język obcy.
  5. Porównujemy go z oryginałem.

Jak napisałem w temacie, ten teścik uczy pokory i rewiduje zbyt wysokie mniemanie o swoich zdolnościach językowych.
Spróbujcie sami. Wink

Pozdrawiam


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Calineczka
Nawiedzony



Dołączył: 04 Cze 2007
Posty: 429
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/5


PostWysłany: Czw 7:49, 16 Sie 2007    Temat postu:

Już tak próbowałam robić. Niemiecki to totalna klapa, ja go generalnie nie rozumiem, nie lubię, ech... ale za to z angielskim poszło mi w miarę dobrze. Very Happy Ja sobie tekst odkładam na parę dni, bo za kilka godzin od tłumaczenia jeszcze pamiętam jego treść. Wink

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Greif
Administrator



Dołączył: 15 Sty 2007
Posty: 756
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/5

Skąd: Piotrowice k.Oświęcimia

PostWysłany: Czw 12:39, 16 Sie 2007    Temat postu:

Jeśli nie lubisz niemca, to jest na to tylko jedna rada... polubić. Wink

A co do tekstu, to mniej niż stronkę A5 nie tłumacz i odczekaj ze 2h. Kilka dni to już za długo, żeby się utrwaliły nowo poznane rzeczy. Jak porównanie Ci wypadnie bezbłędnie, to sobie wydłużaj ten okres.

Ciekawy link
[link widoczny dla zalogowanych]


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Calineczka
Nawiedzony



Dołączył: 04 Cze 2007
Posty: 429
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/5


PostWysłany: Czw 14:22, 16 Sie 2007    Temat postu:

Tia, polubić. Wink A co do krzywej zapominania... ja np. do sprawdzianów uczę się w nocy, ew. na korytarzu przed salą chwile przed egzaminem. O dziwo zapamiętane w ten sposób informacje długo zostają mi w pamięci. Porównania nigdy mi nie wyszły bezbłędne. Wink Taką poliglotką nie jestem. Wink Ale kiedy np. rano tłumaczę tekst, a później wieczorem to jeszcze go pamiętam i to nie ma za bardzo sensu. Wink

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Greif
Administrator



Dołączył: 15 Sty 2007
Posty: 756
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/5

Skąd: Piotrowice k.Oświęcimia

PostWysłany: Czw 14:31, 16 Sie 2007    Temat postu:

Ma taki sens, że i tak nie pamięta się tego tekstu dokładnie, więc nawet po godzinie trudno go napisać dokładnie tak samo. Sama mówisz, że wychodzą błędy przy porównaniu, u mnie oczywiście też wychodzą różnice, bo czasem można użyć innych konstrukcji o tym samym znaczeniu.

W tym ćwiczeniu można też zachować dowolność, więc można potestować sobie różne odstępy czasu. Absolutnie nie chcę tu na siłę udowadniać czegokolwiek. Wink

Z tego co mówisz, masz dobrą pamięć, ja sam uczyłem się wierszyków na pamięć na przerwie przed lekcją i jakoś było. Po prostu nie zwracałem uwagi na zadania domowe (i najwięcej pał miałem za to Smile ). A jak tam z czytaniem u Ciebie? Jak szybko czytasz? Może osobny temat zrobię...


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Calineczka
Nawiedzony



Dołączył: 04 Cze 2007
Posty: 429
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/5


PostWysłany: Czw 14:39, 16 Sie 2007    Temat postu:

Hmmm... wydaje mi się, że dosyć szybko. Trzy części Harrego Pottera - 4 dni. Zazwyczaj na lekcjach najszybciej kończę czytać wyznaczone teksty. Chyba dosyć dobrze opanowałam czytanie ze zrozumieniem.

Co do mojej pamięci - ja dużo rzeczy kojarzę. Nigdy sie nie uczę sztywnych regułek - zawsze przetwarzam to na prostszy język. Wink Jak to sie mówi 'z polskiego na moje'. Wink Jeszcze w życiu nie miałam 1 ani 2 za cokolwiek, więc nie jest źle. Wink


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Romek
Haker



Dołączył: 23 Lut 2007
Posty: 353
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/5


PostWysłany: Nie 19:23, 19 Sie 2007    Temat postu:

niemiecki fajny jest o ile dzwonie do izraela ]:-> inaczej go za chiny nie rozumiem jak nie daje rady z zadaniem domowym to mi kumple z niemiec pisze(Pozdrowienia dla Miśka mojego osobistego arbait makera Smile )

Calineczka napisał:
Jeszcze w życiu nie miałam 1 ani 2 za cokolwiek, więc nie jest źle. Wink


Też tak myślałem, aż na sztuce zaczął sie kubizm i inne nazwiska które wiekszość klasy czyta około 30 sekund(każdy dostawia swoja litere) nie ma dobrze ;(


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Calineczka
Nawiedzony



Dołączył: 04 Cze 2007
Posty: 429
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/5


PostWysłany: Nie 20:58, 19 Sie 2007    Temat postu:

Ja też wykorzystywałam Miśka do zadań domowych z niemieckiego. Smile Genialny chłopak. "OGame zbliża ludzi". Smile No i normalnie szok: jedyna z klasy miałam wszystko dobrze... ciekawe dlaczego. Cool I też pozdrawiam. Very Happy

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Wyświetl posty z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum ZSPG w Piotrowicach Strona Główna :: Język niemiecki Wszystkie czasy w strefie EET (Europa)
Strona 1 z 1

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach


fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo


Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group
Charcoal2 Theme © Zarron Media

Regulamin