Weltranglisteerste

Greif

Witam,

teraz coś trudniejszego, co znaczy ten wyraz w tytule. Dla ułatwienia dodam, że jest złożony z 4 innych wyrazów, które też istnieją samodzielnie. Smile

Powodzenia

Calineczka

A jak to podzielić? Welt - rang - liste - erste?

Jeśli tak to:
welt - ogólnoświatowy
rang - ranga
liste - lista
erste - być na pierwszym miejscu, najważniejszym albo coś takiego.

Mam to jakoś razem skleić? Jeśli tak, to wychodzi trochę głupio: ogólnoświatowa lista pierwszych miejsc Wink

Logicznie myśląc tak wychodzi, ale że ja nie umiem logicznie myśleć kiedy mam do czynienia z j. niemieckim, więc prawdopodobnie sie mylę. Wink

Greif

Bardzo dobrze przetłumaczyłaś poszczególne kawałki.

Brakuje Ci tylko jednej informacji, że takie dziwolągi tłumaczy się zawsze od prawej do lewej. Smile

Ostatni wyraz jest wyrazem OPISYWANYM, a przeważnie wszystkie przed nim OPISUJĄCYMI.

Spróbujcie coś z tego sklecić. Smile

Pozdrawiam

Calineczka

Pierwsza lista rang ogólnoświatowych? Smile

Ja z niemieckim jestem na bakier, ale przynajmniej lubię trochę pokombinować... dziękuję za taką pomocną wskazówkę. Wink

Greif

To co napisałaś byłoby po niemiecku "erste Weltrangliste"

"Welt-" tutaj znaczy po prostu "światowy", nie trzeba zawsze tłumaczyć "ogólnoświatowy".

Wyjaśnię słowo "-erste", to się odnosi też do ludzi.
Der Erste - pierwszy (tak po prostu, ktoś jest pierwszy)
Die Erste - pierwsza (jak "ona")
Das Erste - pierwsze, (np. das erste Kind im Weltall - pierwsze dziecko w kosmosie Wink

)

Myślę, że już dacie radę coś wykombinować. Smile

Calineczka

I jak tu lubić niemiecki? Wink

Pierwsza światowa lista rang? Ale Pan zagadkę wymyślił Smile

Najprawdopodobniej to, co napisałam powyżej jest błędne. Teraz mam zaczynać od którego wyrazu: 'listy'?

Greif

Napisałaś to samo co w poprzednim poście, a tu chodzi o człowieka, a nie o listę. Smile

Calineczka

Jeśli ma być od końca, czyli: pierwszy ---> lista ---> ranga ---> światowy. I z tego ma wyjść jakiś człowiek?! Neutral

Kurcze, Ci Niemcy to mają pomysły. Smile

Pierwszy... ale co dalej, niech Pan pomoże. Wink

Tylko ja zadaję sobie trud, żeby wymyślić o co Panu chodzi. Smile

Linka

Calineczka

Znalazłam takie słówko w necie, ale odnosiło sie do zawodów sportowych. Wink

Zapewne chodziło o najlepszego zawodnika i Twoja propozycja "prawie na pewno" jest trafna. Wink

Greif

Tak jest, to jest taka osoba, która jest pierwsza w światowym rankingu, np. w jakiejś dyscyplinie sportu. Jak widać, nie tłumaczymy dosłownie, ale oddając sens danej wypowiedzi.

Gratuluję Smile

Calineczka

Nie no, niech Pan mi powie jak lubić niemiecki?! Skomplikowany, dłuuuuuugie słowa, zlepki jakiś wyrazów... wrr... dobrze, że urodziłam się w Polsce! Smile

Greif

Co jest skomplikowane? I czemu długie wyrazy to taki problem, raz - że są w dużej litery, więc wiadomo, że rzeczownik, a dwa - że masz pewność, że to jest jedno spójne pojęcie. Smile

W angielskim nie wiem, co jest rzeczownikiem a co czasownikiem, jeżeli nie znam znaczenia, a co do wyrażeń złożonych, to niekiedy nie wiem, czy to JEDNO pojęcie składa się z dwóch, trzech czy może z czterech oddzielnych słówek.

Tak że wszystko jest względne. Wink

Pozdrawiam

Linka

W angielskim nie ma rodzajników ( czy jak to się tam "fachowo" nazywa Razz

) i dlatego wydaje mi się, że jest łatwiejszy trochę niż niemiecki. Języki obce są ogólnie fajne. Może dlatego, że obce.. Razz

Calineczka

Ale za to w angielskim jest 16 czasów!!! One są tak bezsensowne, że głowa mała! Np. ciekawy jest czas Future Perfect albo Future in the Past... normalnie szkoda gadać. Musiałam się ich nauczyć, bo prowadziłam korepetycje dla chłopaka z I liceum... ale za tgo teraz jestem do przodu. Wielu osobom trudności sprawiają też okresy warunkowe... jak Anglicy lubią sobie utrudniać życie! Smile

Co do czytania: po co uczyć się alfabetu skoro i tak wyraz wymawia się całkiem inaczej niż litery, z których jest złożony?

Panie Greifie, rzeczowniki w angielskim często poprzedzone są "a", "the", "of" etc. Czasownik najczęściej (w zd. oznajmujących) występuje po podmiocie, a podmiot baardzo często występuje jako pierwszy człon zdania. Smile

No cóż, ale pomimo wszystko bardzo lubię ten język. Wink

Co do niemieckiego - może jest i logiczny, ale ja miałam sześciu, może siedmiu nauczycieli, żaden mnie dosłownie niczego nie nauczył. Ostatni nauczyciel nauczył nas wreszcie liczyć, pisać zdania, czytać itd., ale to jest tak potwornie twardy język... jego się nie wymawia tylko jakoś tak... hmm... nawet nie wiem jak to nazwać... przypomina to nieco 'buczenie'. Smile

A te rodzajniki, czy jak im tam, to już czarna magia... Smile

Dobrze, że niemiecki nie jest obowiązkowy! Wink

	Forum ZSPG w Piotrowicach Strona Główna :: Język niemiecki	Wszystkie czasy w strefie EET (Europa) Idź do strony 1, 2 Następny
Strona 1 z 2